Wij hebben ook een belachelijk groot dossier.
Vertalen hoeft niet duur te zijn. Er is een vaste prijs af te spreken, echter moet je dan wel inzichtelijk hebben wat er allemaal vertaald moet worden en hoeveel dat is.
En daar zit het hem nu. Je moet vooraf aangeven of je gebruik maakt van de diensten van de bemiddelaar middels een overeenkomst, alvorens je alle stukken kunt gaan aanvragen. Je dossier mag je zelf niet hebben, dus je kunt eigenlijk niet anders dan het daar laten vertalen en dat vind ik niet helemaal terecht. We leven in een vrij land en ik vind dat ik zelf moet kunnen bepalen waar en door wie ik mijn stukken laat vertalen en welke prijs ik daar voor afspreek.
ook heb ik via verschillende wegen gehoord dat het dossier dan ook nog op het Hongaarse consulaat voorzien moet worden van allerlei stempels en stickers en dat dat ook weer minimaal € 400,- gaat kosten. Dan komt er geloof ik nog een notaris aan te pas en moet het naar de rechtbank, dit brengt dan vervolgens ook weer kosten met zich mee.
Heel vervelend allemaal.
@Nannie, Ik heb je een privébericht gestuurd!
Ik zit dit een beetje met verbazing te lezen…
Inderdaad ja, het is duur.
Maar dat hoort er bij.
En uit welk land je ook adopteert…legaliseren hoort er altijd bij.
Eerst bij de notaris, dan bij de rechtbank in de plaats waar je woont, dan bij het Min.van Just, dan bij het Min, van Buitenl.Zkn. en ten slotte bij de Ambassade van het land waaruit je wilt adopteren in Den Haag. In die volgorde.
400 euro is nog maar een schijntje vergeleken bij de rest van de kosten die je nog zult maken, dus als je dit al vervelend vindt, waar begin je dan aan vraag ik me af.
Bij 2 van onze 3 geadopteerde kinderen waren overigens alleen de legalisaties ( dat was dus na het vertalen, echt alleen de stempels) al 1100 euro……
@MCP
De kosten voor legalisatie e.d. is ook niet het probleem, in die zin dat je die altijd hebt. Wel vind ik het belachelijk dat je voor 20 stempeltjes en/of stickers, laten we zeggen een handeling van 10 minuten en dan heb ik het natuurlijk niet over de wachttijd voordat je aan de beurt bent en dergelijke, 400 euro moet betalen.
De kosten waar wij mee zitten is de vertaling. Hier zit een verschil van bijna 3500 euro en dat vind ik wel een heel erg groot bedrag. De bemiddelaar denkt i.i.g. goed mee en ik ga er dan ook vanuit dat het goed gaat komen. Natuurlijk beseffen wij dat de gehele procedure veel geld kost en dat er voor bepaalde zaken betaald moet worden. Maar dit is gewoonweg niet naar behoren.
Ik heb onze factuur er even bij gezocht. De kosten voor het beëdigd laten vertalen van het ouderdossier à 7.157 woorden à 0,18 cent + BTW bedroeg € 1.878,12. De niet beëdigde vertaling (samenvatting ouderdossier) was € 66,47. De administratiekosten ASP waren € 20,00. Dus totaal € 1.964,59. Dit was in november 2010.
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's