Namen geven

jala

30-06-2014 19:27

Geen goed of fout, zo simpel en zwart wit is zo iets nooit.
wel grappig om misschien te weten is dat veel Chinezen die wonen in het buitenland of veel contact hebben met buitenlanders, vaak zelf een andere Engels naam kiezen omdat ze dit praktischer en fijner vinden dan continu verkeerd aangesproken te worden en hun naam fonetisch te moeten spellen. En omgekeerd ken ik dan ook weer Europese en V.S. Expats in China die voor contacten daar een Chinese naam gebruiken…..erg betrekkelijk dus, en een naam heeft pas lading en betekenis als je die er zelf aan geeft.
pepe

30-06-2014 22:46

Onze kids hebben 4 namen; de Chinese (zijn er twee), een “Nederlandse” en een Chinese die wij gegeven hebben met een betekenis die we mooi vonden.
Onze dochter wordt in het dagelijks leven aangesproken met een Nederlandse roepnaam…. dat was alleen wel al haar naam in China…. niet haar roepnaam in China, dat was namelijk een koosnaampje dat nergens op de papieren stond en door de tongval door ons standaard verkeerd werd uitgesproken.
Onze zoon wordt aangesproken met een Chinese naam die je anders zegt dan schrijft, en dat geeft bijna nooit problemen.
De uitspraak is wel begrijpelijk, dat scheelt.
Beide kids kunnen er altijd voor kiezen een andere naam als roepnaam te gebruiken, er in Nederland namelijk geen enkele wet die daar iets aan verbiedt…. dus wil het dametje een meer chinese naam, en liever bij naam 2 of 3 van haar doopnamen genoemd worden, prima,
wil zoonlief liever meer nederlandse, en dus bij zijn tweede naam genoemd worden, ook prima.
Alleen de officiele namen; dat is voor ons (en hopelijk strak ook voor hen) een prachtige mix van wie ze waren en wie ze zijn…. omdat ze altijd die mix zullen blijven; een stukje China en een stukje Nederland… en vooral zichzelf!!
faith

01-07-2014 19:37

Alleen de officiele namen; dat is voor ons (en hopelijk strak ook voor hen) een prachtige mix van wie ze waren en wie ze zijn…. omdat ze altijd die mix zullen blijven; een stukje China en een stukje Nederland… en vooral zichzelf!!
MOOI GEZEGD !!!!!! Zo voel en zie ik het ook, maar het kwam er alleen niet uit, hahaha.
BG

04-07-2014 14:50

Wij hebben voor alledrie de kids volledige Chinese voor en achternaam aangehouden. Niks toegevoegd. Een deel van hun naam is roepnaam bijv Fan Yan Ni zou Yan Ni zijn. De naam is van hun, hun wortels liggen in China. Daar wonen hun biologische ouders en daar start hun leven. Wij zijn adoptieouders, dolblij dat we voor hun mogen zorgen maar we nemen hun niet af wat hen in hun geboorteland is gegeven. Onze kids zijn er erg happy mee. Ons jongste kind is op oudere leeftijd geadopteerd en heeft er een heel duidelijke mening over als adoptieouders de echte naam “afpakken”
MCP

04-07-2014 18:57

Onze dochter had 5 namen.
De 3 eerste namen waren een soort familienaam.
Wij wilden dezen behouden.
Echter zei de advocaat dat deze namen bij da adoptie zouden vervallen omdat ze dan onze familienaam kreeg.
Er viel daarin voor ons niets te kiezen…
Vandaar dat wij van de 2 overgebleven namen ( waar wij nog een 3e met betekenis aan toegevoegd hebben) samen met de familienaam een roepnaam hebben gemaakt.
De 2 oorspronkelijke namen die overbleven waren overigens zeer lang en zouden als roepnaam ook wel erg lang zijn geweest, dan maak je toch een afkorting want je roept een kind niet met 2 namen van 4 lettergrepen…
Michiel

07-07-2014 16:49

Hoi Hema2013,
Ik heb er een keer een blogpostje aan gewijd: http://dewereldisvaniedereen.blogspot.nl/2010/04/welke-naam.html?view=flipcard
Met een heuse beslisboom!
Groet, Michiel
Hema2013

08-07-2014 11:44

Oooh grappig! Bedankt Michiel!
Ga het meteen bekijken..ben wel benieuwd naar je beslisboom ;-)
Groetjes!
B-mama

08-07-2014 23:33

Onze kinderen waren onder de twee..wij zelf vonden de familienaam niet zo belangrijk om te houden.. Voor beide kinderen was het zo dat het hele tehuis dezelfde naam had dus dat heeft niets te maken met uit liefde kiezen…de voornaam gegeven in het tehuis is wel behouden maar als tweede naam.. Het blijft ene persoonlijke keuze.. Wij hebben onze kinderen ook uit liefde een Nederlandse naam gegeven en uit liefde de tweede Chinese naam meegegeven..
siblingdream

11-07-2014 12:16

ik ben blij te lezen dat wij niet de enigen zijn met dit dilemma lopen…. Ik moet wel zeggen dat ik hier hele bruikbare tips lees, die hopelijk tzt helpen bij de beslissing te nemen om het wel of niet te doen en op welke manier ;-)
Nu nog dat ene telefoontje pfffffffffffff…………..
MCP

11-07-2014 17:46

Ook de herkomst van de familienaam verschilt per land.
Van 2 van onze kinderen kennen we de familie en is er nog contact mee.
Dan zegt zo'n naam veel.

Namen geven

jala

pepe

faith

BG

MCP

Michiel

Hema2013

B-mama

siblingdream

MCP